Interessante artigo de Paul Shaw, publicado na íntegra aqui por Daniel Campos (com tradução de Daniella Castelucci), sobre a fonte Helvética e sua ligação à sinalética do metropolitano de Nova Iorque. A não perder!

"A (quase) verdadeira história da Helvética com o Metrô de Nova Iorque

Por Paul Shaw – 18 de novembro de 2008

Há um senso comum em acreditar que a Helvética é a fonte da assinatura do sistema de metrô de Nova Iorque, crença esta reforçada por Helvética, popular documentário de Gary Hustwit lançado em 2007 sobre esta fonte. Mas isso não é verdade – ou, melhor dizendo, isso é somente parte da história real. A Helvética é a fonte oficial do MTA hoje, mas não foi a fonte especificada pela Unimark International quando esta criou o novo sistema de sinalização no final dos anos 60. Por que a Helvética não foi escolhida a princípio? Que fonte foi escolhida em seu lugar? Por que a Helvética é usada hoje, e quando ocorreu esta mudança? Para responder a estas perguntas, este artigo explora histórias muito importantes: do sistema de metrô de Nova Iorque, da sinalização de meios de transporte dos anos 60, da Unimark International e, é claro, da Helvética. Estes quatro caminhos entrelaçam-se, em nove páginas, para apresentar a história que atualmente transcende a simples questão da Helvética e o metrô."